最新情報１

2020年1月11日

はじめに

Websiteで検索できる英語頁は世界最大の英語文例辞典として役立ちます。Google（Yahoo、その他の検索エンジン）のフレーズ検索を活用すれば、医学英語論文の作成・翻訳が格段に容易かつ迅速になります。

医学英語フレーズを検索するためには、

１）フレーズを引用符で括る。
例えば、 "it has been reported that"で検索すると、きわめて多数の用例がヒットする。
フレーズが長すぎてヒット数が少ないかゼロの場合は、フレーズを分割し、各フレーズを引用符で括って検索する。

２）ワイルドカード「*」を駆使する。
例えば、前置詞の選択に迷ったとき、"the 5-year-survival rate * patients" のように「*」を入れて検索すると、of patients, for patients, in patientsを含むフレーズがヒットする。

以下、医学英語論文の作成・翻訳に特化した Google 検索法の実際を示すとともに、日本人の書く英文・和文の問題点を指摘し、その改善策を提案する。